[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
[Você é Humano Também?]
Faça como eu digo. [Episódio 11]
Shin, concentre-se apenas nas preparações de seu casamento.
Casamento?
Com essa coisa?
Casamento?
Comigo?
O que faz aqui?
O gerente da equipe Seo Ye Na chamou o diretor Nam.
Tenho certeza de que se trata do casamento.
Vamos nos opor a isso.
Deveríamos nos opor,
mas algo inesperado aconteceu.
Vou aceitar todos os termos requeridos.
Shin e eu vamos nos casar.
Shin, case-se com Ye Na o mais rápido possível.
Shin, serei uma ótima esposa.
Um jeito de recusar, não importa o que seja.
Pesquisando na base de dados sobre como rejeitar alguém.
O que acha de pedir a um amigo para fingir
- ser seu namorado? - Eu acho que...
- você deveria ser direto. - Isso é frustrante.
Você só precisa levar outra pessoa.
Aquela mulher.
Aquela mulher que conhece minha identidade.
Pode vir comigo e me ajudar?
Você me ajudou também. Só estou pagando a dívida.
Alguém que sabe de tudo, mas ainda está disposta a me ajudar. Kang So Bong.
Nossa!
Tenho certeza que isso deixou tudo esclarecido.
[Você é Humano Também?]
Me largue. Você não vai me largar?
Eu não vou me desculpar.
Nas pesquisas on-line diziam que eu não devia pedir desculpas
após beijar uma mulher.
- O que foi isso? - Mas ainda assim, obrigado.
Recusei o casamento graças à sua ajuda.
Graças à minha ajuda?
Quando eu disse que meus lábios poderiam ajudar?
Se você fosse humano, isso seria assédio sexual!
Às vezes é vantajoso ser um robô.
A temperatura da sua pele elevou dois graus.
Os poros da sua pele dilataram e a produção de sebo aumentou.
A perda de colágeno resulta na flacidez da pele.
Do que está falando?
Eu não entendo.
Por que a temperatura da sua pele elevou?
Não tenho sentimentos e você provavelmente não sentiu nada com aquele beijo.
- Por acaso está animada? - Como? Animada?
É comum que uma mulher coreana dê seu primeiro beijo aos 18 anos.
Não foi seu primeiro beijo, certo?
Primeiro beijo? O que acha que eu sou?
Por que está se preocupando com minhas experiências com beijo?
Pervertido.
Você é tão imprevisível.
Eu disse para recusar o casamento, não beijar alguém.
Eu a beijei para recusar.
Vá atrás da Srta. Kang So Bong por enquanto.
Ela deve estar atordoada, vá acalmá-la e a leve para casa.
Sinto muito. Ele já foi.
Ele não estava sendo sincero.
Seria impossível alguém como ele se interessar por ela.
Não é que ele goste dela. Ele só não gosta de você.
Foi tudo atuação. Não vamos levar a sério.
Pareceu uma atitude esclarecedora.
Se é assim que ele se sente,
devemos adiar o casamento por um tempo.
Vou fingir que esse acordo também nunca aconteceu.
Ye Na, vamos.
Foi uma cena bastante inesperada.
Até logo, pai.
Aonde esse moleque foi?
Ele acha que pode fugir depois de fazer tanta bagunça?
Desculpe, senhor.
Vamos comer.
Estou com fome.
Eu lhe disse para comer.
- Me desculpe. - Essa não é a primeira vez que
ele usou uma mulher para se rebelar.
Erga a cabeça.
Yeong Hoon.
Sim, senhor.
Ficou magoado com a forma que eu tratei você, não foi?
Shin é quem sempre causa problemas,
mas é você que acaba sendo punido.
Eu estou bem.
Sei que o senhor faz isso para que Shin entre na linha.
Seu moleque.
Por que tudo está sempre bom para você?
Não fique parado me olhando.
Procure outro lugar
e coma antes que perca seu apetite.
Isso é muito, senhor.
Não posso lhe dar tanto?
Pegue. Meu braço está cansado.
Isso é demais para a minha matrícula na universidade.
Você precisa sair do orfanato.
Pegue.
Não posso, senhor.
Se eu aceitar desta vez, vou ficar mal acostumado.
Seu moleque.
Então saia de lá e mude-se para cá.
Está me dizendo para morar aqui e ensinar o Shin?
Não. Estou dizendo
para ser a sombra do Shin.
Todo seu trabalho se tornará dele.
Tudo que ele fizer de errado será culpa sua.
Estou lhe dizendo para levar uma vida injusta
mesmo tendo toda a sua vida pela frente.
Em troca, você pode desfrutar dos mesmos luxos que Shin possui.
Eu prometo muito.
Sinto muito, Yeong Hoon.
Estou negociando toda sua vida com dinheiro.
Eu
sou mais realista do que parece.
A injustiça que sentirei sendo a sombra de Shin
nada será comparado à injustiça
que vou encarar por ser órfão.
Eu agradeço. Tenho certeza
que você não vai se arrepender.
Não, senhor.
Obrigado por negociar
com meu futuro vazio.
[Cheque bancário de 1.000 dólares]
Oi, Hyeon Joon.
Eu preciso discutir o trato do diretor Nam com você.
Venha ao esconderijo imediatamente.
Fique aí.
Seu robô estúpido!
Que droga! Meus lábios!
Oi, querida.
O que foi?
Srta. Jo.
Eu sofri assédio avançado hoje.
"Avançado"?
Todo assédio sexual é primário.
Como poderia ser avançado?
Quem foi? Que idiota se atreveria a tocar na minha amiga?
Não foi um idiota, mas um pedaço de metal...
Esquece.
Ele não é humano, então não posso nem denunciá-lo.
Um pedaço de metal?
Não é humano?
Isso é uma piada?
Onde você está?
Não sei. Eu entrei em um ônibus qualquer.
Tchau. Vou descer.
O que está fazendo aqui?
Como você...
Você me seguiu?
GPS.
Eu disse que encontraria você em qualquer lugar.
Quem disse para me seguir?
Quem disse para rastrear a minha localização...
Lugares famosos na área. Pé de porco. 5 minutos.
Segundo. Pizza de spaghetti. 12 minutos.
São mais populares entre as universitárias.
Terceiro. Hambúrgueres artesanais
com carne de primeira qualidade. 25 minutos
Quarto.
Você tem habilidades tão estranhas.
Mas me desculpe. Não é de comida que eu preciso agora.
Primeira opção, segunda opção,
terceira opção e quarta opção.
Eu adequei à sua renda e preferência.
O número um é o mais recomendado.
Tem 4.3 estrelas.
"O omelete enrolado com queijo deles é uma delícia".
Acha que eu seria tentada por um omelete enrolado?
♫ Se você e eu formos a algum lugar juntos, não iria querer mais nada ♫
♫ Não quero voltar ♫
♫ Acho que a nossa hora chegou, sabia? ♫
♫ O que quer que você pense, eu sinto ♫
♫ Não finja que não sabe ♫
É gostoso.
♫ O amor chegou para mim naquele dia ♫
♫ No dia bom e ensolarado ♫
♫ Tudo está perfeito ♫
♫ Meu amor, vou abraçar você ♫
Ele esteve olhando para você sem parar.
Você o conhece?
Eu?
Nem pensar.
♫ Todos os dias, toda a hora com você ♫
♫ Para longe, muito longe ♫
♫ Nunca se sabe, podemos ir juntos ♫
♫ Para longe, muito longe ♫
♫ Nunca se sabe, podemos ir de mãos dadas ♫
Olá, Sr. Seo.
O que está rolando entre você e o Shin?
O que foi aquilo mais cedo?
Isso foi...
A questão é que...
Realmente não temos uma relação assim.
O diretor Nam me usou completamente.
Espere um segundo.
O que foi? Não tem modos?
Não vê que estou tentando dormir?
Srta. Kang. Me desculpe,
mas poderia dizer aquilo de novo?
Minha filha está ouvindo, então diga como o Shin se sente.
O diretor Nam me usou completamente.
Me sinto mal por dizer isso,
mas não acho que o casamento se realizará.
É porque
eu acho que o diretor Nam não quer isso de jeito nenhum.
Obrigado, Srta. Kang, por dizer a verdade.
Se terminou, saia. Estou com sono.
Ye Na, eu até consegui o número e liguei para ela.
Como pode se casar com alguém que beija qualquer um por não gostar de você?
De qualquer maneira, os lábios deles serão meus, então não me importo de emprestá-los brevemente.
É melhor fazer na minha cara
- do que pelas minhas costas, como os outros. - É sério?
Está bem. Vou repensar amanhã.
Vou dormir, então não me acorde.
Tudo bem. Vamos conversar amanhã novamente.
Sr. Seo, você é ridículo.
Agora você me faz mentir para a sua filha?
É um drama sem fim.
Com licença. Outra garrafa de soju, por favor.
Está bem.
Senhorita.
Vai continuar ignorando aquele jovem?
Ele ficou lá por horas.
Não se sente mal por ele?
Não sei o que ele fez de errado,
mas não deveria fazer isso com outro ser humano.
O que você sabe sobre isso?
Ele não é humano.
É você que não é um ser humano.
Minha nossa, está chovendo.
Ele se foi. Saiu porque está chovendo.
Vá para casa de vez. Vá para bem longe.
Você pensou que eu tinha ido embora, não é?
Tanto faz.
Sou bem útil.
Por que está fazendo isso?
Você está brava comigo.
Use-me o quanto quiser, até se sentir melhor.
Sou forte, inteligente e persistente.
Apenas dê o comando.
Já que me ajudou, vou ajudá-la também.
Não preciso da sua ajuda.
♫ Tenho medo de estar tendo muitas expectativas ♫
♫ Ele é uma boa pessoa ♫
♫ Ele é sempre carinhoso ♫
♫ Tenho muitas perguntas sobre muitas coisas ♫
♫ Não vou dizer adeus ♫
♫ Com seu rosto gentil ♫
♫ Você nunca deve ficar com raiva ♫
♫ Ele é uma boa pessoa ♫
♫ Quem irá primeiro? ♫
♫ Todos os dias, há algo para dizer ♫
Ei, Latinha.
Vou dar ordens para você de agora em diante.
Segure o guarda-chuva.
Cubra-se também.
As pessoas irão pensar que eu sou uma bruxa egoísta.
Ei.
Você é meu escravo robô de agora em diante.
Escravo robô?
Disse que eu posso usar você.
Você disse que me ajudaria.
Na frente dos outros, você é o diretor.
Na minha frente, você é meu escravo robô.
Eu farei você anotar os recados e todo o serviço doméstico.
- Não quer? - Tudo bem!
Eu sou seu escravo robô de agora em diante.
Certo. Esse é um segredo entre uma humana e um robô.
Não se atreva a dizer ao Sr. Ji.
Vamos pegar um táxi.
♫ Quem você é ♫
Eu já chamei um, com isto.
Acho que você é útil.
- O que você está esperando? Vamos. - Certo.
Então, eles devem estar juntos.
Sim. Felizmente, nós já superamos essa situação.
Ele beijou uma mulher?
Isso é possível?
Ele provavelmente concluiu que essa foi a melhor opção.
Bom ou mal, ele está aprendendo como os humanos fazem.
Nós não pensamos no problema do casamento.
O que faremos?
O Sr. Seo é contra isso de qualquer modo,
então, nós temos que convencê-la.
Somente o Shin pode persuadir o gerente geral Seo.
Caramba, não é como se o Shin fosse acordar agora.
O que faremos?
Ele pode acordar.
Há uma maneira de reviver a consciência dele.
É uma máquina especial de ultrassom.
Se nós estimularmos o cérebro com as ondas do ultrassom,
ele pode acordar.
Existem algum estudo sobre isso?
Em 2016, um homem de 25 anos acordou
depois de usar essa máquina nos EUA.
Ele foi capaz de expressar seus sentimentos com emoções.
Lá existem registros dele cumprimentando as pessoas.
Há provas de que aconteceu por causa do ultrassom?
Ele pode ter acordado naturalmente.
Claro, isso é possível.
O professor foi cauteloso com relação a isso.
Nós deveríamos tentar.
Dra. Oh.
Sou a mãe que o deixou para trás
enquanto dava desculpas que estava com medo
que o avô dele o prejudicasse.
Eu criei outro menino porque sentia a falta dele.
Enquanto esse menino suportou por 20 anos sem a sua mãe,
eu tinha aquele menino me confortanto
e esqueci desse menino algumas vezes.
Eu me senti envergonhada e culpada.
Me senti terrível.
Você pode ficar bravo com a mamãe,
então acorde, Shin.
Eu viverei só para você
e focarei só em você.
Independente dos meios,
seja qual for a probabilidade de sucesso,
por favor, Shin.
Você está indo para casa?
Por que você está aqui?
Eu não estou aqui para vê-lo.
Vim para vê-la
porque quero ser mais próxima a ela.
Shin, traga minha bagagem para o anexo.
Eu irei depois de ver o vovô.
Vejo você logo.
Ela é como aço sólido.
Latinha e aço sólido.
Que casal perfeito.
- Não fui feito de lata, mas de NTC... - Tanto faz.
[NTC: nanotubos de carbono]
Ela trouxe a bagagem. Isso é perigoso.
E se você for pego?
Traga.
Sim.
Eu assinei o acordo pré-nupcial e tornei-o legal.
Eu deixei para trás carro, jóias, roupas
e tudo o que meu pai comprou para mim.
Se meu pai continuar se opondo, eu o negarei.
Isso é loucura.
Pai, você não está tão feliz que ela não é sua filha?
Ei.
Você perdeu o juízo porque Shin beijou aquela garota.
Ye Na.
Você se casaria com o Shin
mesmo se eu fosse uma pessoa sem poder e um velho doente?
Não é como se eu fosse me casar com o senhor.
Minha nossa!
Você é incorrigível.
Farei aquela garota desistir.
Tudo bem, vovô.
Quando nos casarmos, farei dela minha guarda-costas.
Estou arrepiada.
Ei, tudo isso é inútil.
Você é exatamente como seu pai.
Ela fez isso?
Ela trouxe a bagagem e foi ver o presidente.
Eu irei amanhã,
tenha cuidado para que nada aconteça ao Shin.
Srta. Kang.
Obrigado por ligar.
Ele deveria levá-la para a casa agora.
É um pouco pequeno para duas pessoas.
Duas?
Você quer dormir aqui?
Você não quer? Então irei para o quarto do Shin.
Não.
Aqui. Durma aqui.
Eu dormirei no chão.
Mas não desfaça sua mala.
Por que você deveria sofrer neste quarto pequeno?
- Você voltou. - Você viu Ye Na, certo?
Ela ficará no quarto da Srta. Kang esta noite,
então tenha cuidado.
De alguma forma, eu me livrarei dela amanhã.
Uma cerveja gelada no final de um dia cansativo.
Eu vi isso em um anúncio.
Entre.
Srta. Kang não está mais com raiva.
Isso é bom.
Ainda é difícil entender emoções sutis.
Farei como você disser de agora em diante.
Por favor, continue me ajudando.
Há um mecanismo de autodestruição.
Ele ainda não sabe.
Porque se o Shin real acordar,
o Shin falso tem que desaparecer.
Me desculpe.
Pelo quê?
Por fazer você vir até aqui,
fazer você fingir ser o Shin,
ficar zangado e tudo mais.
Tudo bem.
É porque você se preocupa com o Shin humano.
Eu me preocupo com ele?
Pode não ser tudo.
Às vezes eu me confundo.
Eu gosto do Shin
ou gosto do que ele tem?
Me pergunto se me chateio por causa das coisas
que posso aproveitar por causa do Shin.
Quer pegar na minha mão?
Quero verificar como realmente me sinto.
É inútil.
Conflitos pessoais não podem ser avaliados por um detector de mentiras.
Conflitos pessoais.
Assim que eu me sinto.
Eu reconheço as emoções no seu rosto agora.
Tristeza
e angústia.
Não confie muito nos humanos.
Até em você?
Até na mamãe e no David?
Não confie muito nos humanos.
Se eu não confiar nos humanos,
no que devo confiar?
[Você é Humano Também?]